Ian Posted March 12, 2021 at 08:17 PM Posted March 12, 2021 at 08:17 PM La marque, dans le sens, le fabriquant? Dans ce cas, présente aussi tes excuses auprès des anglophones parce que ta traduction est fausse... “mark”, en anglais, ca s’applique à par exemple, laisser une trace, une marque. La marque d’une basse, c’est “brand”, ou “make”. Bref. 2 1 1 Quote
SaintKRO Posted March 13, 2021 at 05:04 AM Posted March 13, 2021 at 05:04 AM Font chier ces anglophones, ils comprennent toutes les conneries qu'on dit dans nos chansons et tout 3 Quote
AdHoK Posted March 13, 2021 at 06:20 AM Posted March 13, 2021 at 06:20 AM moi j'm'en beat the balls, stamp the shell, nothing to jerk off if it is pas correct, 1 6 Quote
AdHoK Posted March 13, 2021 at 09:19 AM Posted March 13, 2021 at 09:19 AM il y a 30 minutes, ThomasD a dit : peut-être pour faire-une plus-value sur la vente ça s'appelle une escroquerie dans ce cas. On a de la contrefaçon pour tout, c'est assez risible en effet. On ne compte plus les gens qui ont du Vuitton ou du Balenciaga bien visible et contrefait alors que personne n'est dupe sur les moyens, pas de raisons que les musiciens échappent à ça, C'est un peu la même chose avec le relic non? 2 Quote
Ian Posted March 13, 2021 at 11:07 AM Posted March 13, 2021 at 11:07 AM Il y a 6 heures, SaintKRO a dit : Font chier ces anglophones, ils comprennent toutes les conneries qu'on dit dans nos chansons et tout Oh tu sais, après presque 7 ans ici, je comprend toujours pas tout ce qui se dit dans les chansons en anglais.... Il y a 4 heures, AdHoK a dit : moi j'm'en beat the balls, stamp the shell, nothing to jerk off if it is pas correct, Ca m’a bien fait rire ca 2 Quote
Big Albert Posted March 16, 2021 at 12:56 PM Author Posted March 16, 2021 at 12:56 PM Tu as raison Ian à 50% puisse que c'est de l'américain. En anglais marque commerciale = brand En américain marque commerciale = trademark abrégé en mark. Quote
TFPK Posted March 16, 2021 at 01:36 PM Posted March 16, 2021 at 01:36 PM Pour rebondir sur le sujet, y a même des marques qui embrouillent exprès le truc, comme Musicman qui a décidé d'appeler sa marque asiatique "Sterling by Musicman", sans tenir compte de son modèle "Sterling" made in USA. 4 Quote
Chris7273 Posted March 16, 2021 at 01:46 PM Posted March 16, 2021 at 01:46 PM Le 13/03/2021 à 07:20, AdHoK a dit : moi j'm'en beat the balls, stamp the shell, nothing to jerk off if it is pas correct, Bah, tant que 'tu grooves like a pig" ..... Quote
Ba6T13 Posted March 16, 2021 at 02:27 PM Posted March 16, 2021 at 02:27 PM J'aurais plutôt tendance à effacer le logo Fender et coller le logo Squier pour ne pas me la faire piquer . 1 Quote
Ian Posted March 16, 2021 at 05:40 PM Posted March 16, 2021 at 05:40 PM Il y a 4 heures, Big Albert a dit : Tu as raison Ian à 50% puisse que c'est de l'américain. En anglais marque commerciale = brand En américain marque commerciale = trademark abrégé en mark. Au risque de passer pour un trou du cul (et je m'en cogne), j'ai 100% raison. Ton explication est erronée. Trademark ou trade mark, oui ca existe, sauf qua ca s'abrege pas à la va-comme-j'te-pousse. Le mot "mark", en anglais british ou americain, utilisé seul, ca ne va pas dans le contexte dans lequel tu l'utilises. Tu peux pas créer une abreviation personnelle, par ce que ca te chante. Je parle et entend de l'anglais 95% du temps, vivant en UK, donc même si j'apprend constamment, je sais de quoi je parle. Et je cherche pas à te rabaisser, juste à te corriger. J'ai meme fouillé sur le net pour trouver ton explication quant à l'abreviation, et j'ai rien trouvé. Ca m'ecorche juste les yeux, un titre de topic en franglais. Il y a 3 heures, TFPK a dit : Pour rebondir sur le sujet, y a même des marques qui embrouillent exprès le truc, comme Musicman qui a décidé d'appeler sa marque asiatique "Sterling by Musicman", sans tenir compte de son modèle "Sterling" made in USA. +1 pour la photo Et +1 aussi, quelle erreur marketing stupide de la part de la famille Ball... Quote
k0brakai Posted March 16, 2021 at 06:30 PM Posted March 16, 2021 at 06:30 PM il y a 46 minutes, Ian a dit : Ca m'écorche juste les yeux, un titre de topic en franglais. Bin Voyon'don mon Ian! Vien-t-en don nous rend'visit au Queback ! Tu vas vouère comman nous on mélange les 2 langues meme si parfoué on s'en criss bin gros des Anglos et dleur accent d'marde! Tabarnak! (PS : on dit bien aussi "brand" pour faire référence à une marque au Canada) 1 2 Quote
Ian Posted March 16, 2021 at 09:34 PM Posted March 16, 2021 at 09:34 PM J’ai été deux fois à Montréal et j’ai adoré. J’y retournerais bien avec plaisir Alex . Je me souviens qu’en effet, le français québécois, c’est special! 1 Quote
AdHoK Posted March 16, 2021 at 10:11 PM Posted March 16, 2021 at 10:11 PM En tant que francophone quotidien, je me permets : je suis allé et non pas j'ai été. La faute au bilinguisme mon bon monsieur PS: je taquine Quote
Ian Posted March 17, 2021 at 02:31 AM Posted March 17, 2021 at 02:31 AM Ouais enfin la pour le coup.... tu cherches la petite bete, parce que c'est une erreur probablement très commune. Mais merci de relever C'est probably because je speak english plus que français depuis seven years... Quote
glen Posted March 17, 2021 at 08:13 AM Posted March 17, 2021 at 08:13 AM Il y a 19 heures, Big Albert a dit : En américain marque commerciale = trademark abrégé en mark. L'abrégé de trademark c'est "TM" en fait, tu le vois souvent en exposant à la fin d'un mot, a côté d'un logotype ou d'un logo. Brand et trademark ne sont pas interchangeables. On peut déposer un nom, pour protéger l'appellation d'un concept, d'un produit indépendamment d'une marque. En Anglais généralement, s'il existe une forme abrégée minimale, elle sera plus communément utilisée – on fait au plus court. Cela dit, Trademark ne s'abrège tout simplement pas en "mark", Ian a raison sur ce point. Moi, quand tu écris "the mark of the beast", je pensais voir des trace de griffes sur un instrument ou un truc du genre et j'ai bien pensé Maiden aussi. D'autre part, faire référence à quelque chose en l'appelant "la bête" est assez commun en francais ou sur ce forum: "drôle de bestiau", "belle bête", etc. Cela l'est beaucoup moins en Anglais. On l'utilisera pour souligner une ou plusieurs caractéristiques hors du commun et pas toujours positives: l'objet surprend, impressionne, fait même peur, et clairement détonne de par ses dimensions ou son apparence différente. Maintenant, c'est pas la première fois qu'on a un titre de sujet... hors-sujet! Donc c'est pas bien grave. Moi j'aime bien les trucs beaux et souvent (malheureusement) chers, le son est surement partout où on peut jouer correctement sur un instrument réglé, mais mon plaisir est parfois ailleurs. J'ai pas toujours eu des sous, on fait aussi ce qu'on peut avec ce qu'on a. En plus des moyens qui changent parfois au fil du temps, les goûts aussi changent. Faire abstraction de ce que pense autrui sur ce coup-là, c'est pas toujours aisé, mais c'est un grand pas vers le bonheur. Ayant souvent opté pour des instruments différents (des 'beasts' oui), j'ai appris cela il y a longtemps et je pense que c'est une bonne chose! 2 Quote
Big Albert Posted March 17, 2021 at 12:43 PM Author Posted March 17, 2021 at 12:43 PM Pas de problèmes sur les interprétations frencho-anglo-US, le titre a eu le mérite de faire couler de l'encre et de créer un peu d'animation The Brand of the Beast fait fait tout de suite moins Maiden Tout ça pour dire deux choses : exceptés les bassistes personne ne connaît les marques de basse, donc jeune padawan, aucun intérêt de de faire un update du sticker. Gardes ton argent pour un upgrade micros ou lutherie car c'est bien plus important. Quote
Kamiko Posted March 17, 2021 at 01:16 PM Posted March 17, 2021 at 01:16 PM Si car c'est un symbole autant qu'une marque / industrie , et l'humain se repére par les symboles ^^ C'est autant utilitaire que mystique maison c'est purement anthropologique Quote
Joel Posted March 17, 2021 at 01:28 PM Posted March 17, 2021 at 01:28 PM il y a 44 minutes, Big Albert a dit : ... les marques de basse ....... The Mark Bass 2 Quote
sixela Posted March 17, 2021 at 02:14 PM Posted March 17, 2021 at 02:14 PM Après il y a le contre exemple Fender que meme certains non musiciens connaissent. Par contre il n’ont aucune idée du cout d’un instru. Quote
P.net Posted March 17, 2021 at 02:22 PM Posted March 17, 2021 at 02:22 PM Le 13/03/2021 à 09:45, ThomasD a dit : Personne à part les bassistes (voir guitaristes) ne connaissent les marques de basse, c'est marginal...cela veut dire que la vente de basse à 1000_ 5000 euros se fait non pas par simple "reconnaissance sociale". La reconnaissance sociale ou la facilité de revente... Je n'ai jamais aimé ce côté "2 cordes et une poêle à frire, ce sont les doigts qui font tout" Tellement de sous-entendu mesquin derrière ça. Mais dans tous les domaines, cette réflexion ressort. Et pourtant, il y a des preuves tous les jours. Une basse entrée de gamme jouée par un cador fera miroiter le talent à un débutant. Le réglage a une part dans la qualité de jeu, comme l'électro dans son... à partir du moment où le musicien a les compétences, sait comment produire un son correctement et trouver son propre son (doigts, électro, effets etc...) Suffit de voir les bases vendues ici, rare sont les basses petits budgets. Pour ma part, elles ont été revendues avant l'avènement d'internet ... Quant au sujet de départ, une marque doit quand même sa longévité ou sa reconnaissance a sa qualité initiale. Professionnellement, ça rassure je pense (lutherie et électro qui ne fera pas défaut au mauvais moment). Pas mal de sous-marques dans de bonnes mains n'ont plus a rougir sur une scène, si ce n'est du snobisme... 1 Quote
modfather Posted March 17, 2021 at 02:41 PM Posted March 17, 2021 at 02:41 PM (edited) Après on peut aussi trouver que le logo participe de l'esthétique de l'instrument si on y est sensible. Dans un autre ordre d'idée un logo comme celui-là est problématique ... Edited March 17, 2021 at 02:42 PM by modfather 1 Quote
EXer Posted March 17, 2021 at 04:29 PM Posted March 17, 2021 at 04:29 PM "The mark of the beast", moi j'aime bien. Et quel que soit le logo que porte votre basse, soyez fier de la marque ! 1 Quote
BASS13013 Posted March 17, 2021 at 05:32 PM Posted March 17, 2021 at 05:32 PM il y a une heure, EXer a dit : "The mark of the beast", moi j'aime bien. Et quel que soit le logo que porte votre basse, soyez fier de la marque ! Entièrement d'accord!!!! C'est pour cela que je n'achèterai jamais une "BITE". Je veux rester fier, moi, Monsieur!!! 2 Quote
EXer Posted March 17, 2021 at 05:44 PM Posted March 17, 2021 at 05:44 PM "Bite" en anglais ça veut dire "iront mes dents" ! 4 Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.