canarchyste Posted October 10, 2012 at 06:30 PM Share Posted October 10, 2012 at 06:30 PM Pour moi la seule différence c'est que quand on (je veux dire la plupart d'entre nous qui ont des petits groupes) écrit en français tout le monde comprend, donc les paroles maladroites ressortent, alors qu'en anglais, tout le monde s'en fout vu qu'avec la musique en fond, souvent l'accent du chanteur, et en tout cas le niveau moyen en anglais, personne ne comprend. Du coup c'est sûr, "ça passe mieux en anglais". Et puis je suis d'accord avec Cassius : on est tellement habitués à entendre du rock/blues/jazz en anglais que ça fait bizarre d'en entendre chanté dans une autre langue tout d'un coup. Cela dit personnellement j'essaye (en vain pour le moment) d'écrire en français parce que j'aimerai que les gens qui entendent ma musique comprennent ce que j'y dit. Après il faut trouver quelque chose à dire, c'est pas facile non plus . Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Totofrbx374 Posted October 11, 2012 at 09:31 PM Share Posted October 11, 2012 at 09:31 PM Merci pour ces conseils !!! J'ai déjà écrit 1 ou 2 trucs mais incomplet et surtout jamais content .... Bref, j'étais moyennement satisfait. N'ayant pas de technique d'écriture spécifique, je note des idées, j'ai des images dans la tête mais pour en sortir quelque chose de cohérent.... Je pense que toutes les infos que tu donnes vont m'être très utiles !!!! Merci !!! Concernant la langue, c'est vrai qu'en anglais "ça passe" beaucoup plus facilement, cependant si personne ne comprend, où est l'intérêt ??? (et pourtant j'écoute plus de musique chantée en anglais, comme quoi !!) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
musikman Posted October 12, 2012 at 08:46 AM Share Posted October 12, 2012 at 08:46 AM exemples concrets : Pixies - Where is my mind "With your feet on the air and your head on the ground Try this trick and spin it, yeah Your head will collapse But there's nothing in it And you'll ask yourself" sinon il y a une vidéo du comte de bouderballa qui parle des paroles dans le rap Gad elmaleh a donné de nombreux cours sur la musique dans ses spectacles Après je dis pas que écrire un texte en anglais, c'est écrire un texte vide de sens. J'ai appris beaucoup de mon anglais avec les beatles, les stones et le rock indie. tu lis tu vois que tu peine à comprendre, tu traduis avec un site adéquat (comme sheila, coluche si tu nous regardes), personnellement j'utilise wordreference et urban dictionary. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Cassius Posted October 12, 2012 at 01:37 PM Share Posted October 12, 2012 at 01:37 PM Concernant la langue, c'est vrai qu'en anglais "ça passe" beaucoup plus facilement, cependant si personne ne comprend, où est l'intérêt ??? En fait, c'est surtout comment tout à chacun conçoit le rôle de la voix. Pour moi, le chant, c'est un instrument en plus qui vient ajouter son Son à l'ensemble du mix. L'essentiel est dans l'émotion que la voix transmettra, pas dans le sens des paroles à proprement parler. Mais encore une fois, c'est chacun sa vision des choses. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Totofrbx374 Posted October 12, 2012 at 03:50 PM Share Posted October 12, 2012 at 03:50 PM Entièrement d'accord avec toi Cassius, la voix est un instrument qui complète la palette sonore de l'ensemble. Ce que je voulais dire c'est que si tu te casses la tête à écrire quelque chose, c'est que tu "veux" raconter une histoire ou faire passer une émotion à travers un texte. Le fait qu'il soit en français facilitera la compréhension car tout le monde (et moi le premier d'ailleurs... enfin pas tout le temps) ne va pas faire la démarche d'aller lire un texte en anglais, le traduire etc... Un exemple tout con, la chanson de Manau, la tribu de Dana (je sais l'exemple n'est pas top...), personnellement je n'aime pas le rythme de la musique (et pourtant je suis breton mais le côté "rap celtique"...), les voix (avis perso donc pas objectif mais bon...) par contre le texte me plait plus car ça raconte une histoire, il y a un développement etc. du coup ben l'ensemble "passe mieux" à mes oreilles. Après comme tu le dis à chacun sa vision des choses !!! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jo Posted October 12, 2012 at 04:20 PM Share Posted October 12, 2012 at 04:20 PM Après je dis pas que écrire un texte en anglais, c'est écrire un texte vide de sens. J'ai appris beaucoup de mon anglais avec les beatles, les stones et le rock indie. Les beatles, les paroles sont quand même assez souvent "pourries" au niveau du sens... Norwegian wood m'a fait halluciné de ce coté. Le premier refrain c'est quand même: She asked me to stay and she told me to sit anywhere, So I looked around and I notice there wasn't a chair Wouhou on est dans la chanson qui dénonce là ! Le moindre chanteur français qui fait ça, je pense qu'on se fout de sa gueule grave. Ce que je voulais dire c'est que si tu te casses la tête à écrire quelque chose, c'est que tu "veux" raconter une histoire ou faire passer une émotion à travers un texte. Pas forcement, du peu aimer la sonorité des mots, à la tetes raides. En anglais aussi, même Cornell disait qu'il était incapable de trouver un sens à "Black Hole Sun" par exemple. Un exemple tout con, la chanson de Manau, la tribu de Dana (je sais l'exemple n'est pas top...), personnellement je n'aime pas le rythme de la musique Ecoute "Tri martolod" Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
musikman Posted October 12, 2012 at 05:19 PM Share Posted October 12, 2012 at 05:19 PM les beatles tu as les chansons mièvres des débuts puis ils ont découvert la fumette et d'autres trucs pas légaux et la les paroles sont surréalistes, ont y parle de contractuelle, de champ de fraise. bref ils s'éclataient. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Totofrbx374 Posted October 12, 2012 at 05:39 PM Share Posted October 12, 2012 at 05:39 PM Ecoute "Tri martolod" T'inquiète Jo, je connais bien (j'ai été à pas mal de fest noz !!!), d'ailleurs si je ne m'abuse ils ont eu des soucis avec Stivell au moment de la sortie de leur chanson (enfin c'est pas le débat...) quand je parlais de la musique, c'était surtout au niveau du rythme car je ne suis pas fan de rap... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nasgor Posted October 13, 2012 at 12:44 AM Share Posted October 13, 2012 at 12:44 AM Un truc qui marche bien (pour moi) pour l'écriture en français, c'est l'écriture automatique. On couche les mots sur le papier sans se soucier du sens, ni même de rien d'autre. C'est du pur automatisme, un mot en entraîne un autre, etc. Souvent le résultat est surréaliste et ça colle assez bien au univers que je cherche à créer. Je trouve que ça met en place des chouettes images mentales et des couleurs intéressantes. ET SURTOUT, ça libère de la frustration de ne rien faire. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jo Posted October 13, 2012 at 08:11 AM Share Posted October 13, 2012 at 08:11 AM Nasgor: ouais, j'aime bien ca aussi mais j'ai l'impression d'arriver vite à des choses déjà faites ou entendues, pas toi ? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nasgor Posted October 13, 2012 at 12:50 PM Share Posted October 13, 2012 at 12:50 PM Non, j'ai pas trop cette sensation, justement : c'est pour ça que j'affectionne cette méthode. C'est plus le cas quand j'écris en "réfléchissant" par contre : non pas au niveau des thèmes ( j'dis pas que je suis un génie non plus ) mais plus dans la formulation. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
bunny Posted October 15, 2012 at 01:27 PM Share Posted October 15, 2012 at 01:27 PM Ok donc si j'ai bien suivi vos mails sont dans vos ? J'suis une bille en forum... Pour l'instant, je dois envoyer à Jo, Canarchyste, Bunny. J'ai bon ? euhhhh!!! moi j'ai encore rien eu normal?? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
chrisalco Posted October 16, 2012 at 07:17 AM Author Share Posted October 16, 2012 at 07:17 AM J"ai envoyé pourtant... Au pire, remets ton mail en MP, je renverrai Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
chrisalco Posted October 23, 2012 at 08:39 PM Author Share Posted October 23, 2012 at 08:39 PM Bon aujourd'hui, premier atelier d'écriture de chanson ! Ca s'est bien passé pur une première, donc plutôt content ! Public de zicos donc pas dépaysé. Mes écrits vous ont fait fuir ou quoi ? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Rykian Posted October 23, 2012 at 08:42 PM Share Posted October 23, 2012 at 08:42 PM Pas moi, je suis d'ailleurs le sujet avec une silencieuse attention (et d'ailleurs, si tu peux m'envoyer aussi une copie du précieux document, je t'en serais éternellement reconnaissant ). Félicitations en tout cas pour ton atelier Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
chrisalco Posted October 23, 2012 at 08:45 PM Author Share Posted October 23, 2012 at 08:45 PM Merci ! Je m'en occupe dès demain. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jo Posted October 27, 2012 at 12:07 PM Share Posted October 27, 2012 at 12:07 PM Un truc qui me chagrine dans ton document c'est la découpage binaire/ternaire qui me semble à l'opposé de la facon dont je les aurais només (3 pieds/4 morceaux pour binaire et 4 pieds/3 morceaux pour ternaire). Tu peux détailler ? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jo Posted May 22, 2013 at 11:18 AM Share Posted May 22, 2013 at 11:18 AM Super intéressant le monsieur. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
bassmanklm Posted May 22, 2013 at 11:39 AM Share Posted May 22, 2013 at 11:39 AM Hey! Moi aussi ça m'intéresserait de progresser au niveau de l'écriture! chrisalco, si tu es toujours disposé à transmettre par mail ton travail, je t'envoie mon mail par mp. Félicitations pour cette initiative en tout cas! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
basstardz Posted September 2, 2013 at 07:40 PM Share Posted September 2, 2013 at 07:40 PM preneur aussi "la poesie est un tresor de mots" ( mon fils de 4 Ans...) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.