BobMcKinson Posted September 23, 2014 at 06:04 PM Share Posted September 23, 2014 at 06:04 PM (edited) Bonsoir à tous, Lorsque j'écoute des musiques, j'aime bien essayer de savoir ce qui se dit, d'essayer de comprendre. Généralement, j'arrive à me débrouiller.En revanche, j'essaye de comprendre les paroles d'une musique Funk 80s: Time Is Short, de T-Connection, et je dois dire que j'ai du mal avec la voix du chanteur. On dirait que le texte est articulé bizarrement.Peut être que certains d'entre vous ayant un très bon niveau en anglais/ou étant bilingues auraient très peu de mal à trouver ce qui se dit dans cette chanson. Après, voilà, les paroles ne sont sans doute pas fantastiques mais bon, dans ce genre de musique, on s'en fiche! Voilà ce que j'ai à peu près compris (le texte débute réellement à 0:55): (0:43) - Well, well well (0:54) - ............ (0:57) - ............ - (?) We could be running out of time - Cannot (ou? Can you?, Got to? ou autre) get on up, get on down - Before they ............. (1:13) - Believe me when I say, there is no escape, from the force No - So come along and play, and we are gonna make a lot of noise Refrain: (1:30) - They can be (???)......... - (?) Everytime I lose, nobody wins (1:38) - There is ........... - .................... (1:46) - Time is Short.Après tant pis pour la suite. Bon, ma demande est pas tellement importante, c'est juste que je me demande ce qu'il peut bien dire. Merci d'avance pour votre aide!! A bientôt Edited September 24, 2014 at 01:35 PM by xXBobMcKinsonXx Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
kennedy Posted September 25, 2014 at 03:05 PM Share Posted September 25, 2014 at 03:05 PM je peut regarder ça dans le week de plus prés je suis pas bilingue mais pas mal de notions^^ !!ps: ça groove du feu de dieu ! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
bassmanklm Posted September 25, 2014 at 05:49 PM Share Posted September 25, 2014 at 05:49 PM (edited) Salut! Je ne suis pas bilingue, mais ça groove tellement que ça a été un plaisir de l'écouter plusieurs fois de suite pour capter à peu près les paroles. Voici ma transcription, pas parfaite évidemment, mais ça me semble assez proche (les ... indiquent qu'il me manque un morceau): Well well well Listen to me Listen up now We're running loose, running round We could be running out of time We're gettin' on up, get on down Before they drive us on the ground Believe me when i say there is no escape from the force No So come on out and play and we are gonna make a lot of noise There can be no heroes in the end Everybody loses nobody wins There is no such pain as self defence ... Time is short The people playing with that stuff They're talking crazy, talking tough We're moving up, moving down Before they drive us on the ground They might come to play those crazy fools will say the magic words So are you gonna wait or are you gonna take what you deserve There can be no heroes in the end (time is short) Everybody loses, nonbody wins(nobody wins) There is no such pain as self defence (time is short) ... Time is short Time is short It's too short now now Time to do something by (?) Time is short - got no time to talk (?) Time is short - tell me what you're waiting for Time is short - got no time to loose Time is short - no time as sing the blues Here it comes There can be no heroes in the end (time is short) Everybody loses, nobody wins(nobody wins) There is no such pain as self defence (time is short) ... Too short now Time is short - got no time to talk (?) Time is short - what you're waiting for Time is short - got no time to loose Time is short - no time as sing the blues There can be no heroes in the end time is short Everybody loses, nobody wins nobody wins There is no such pain as self defence time is short ... Edited September 25, 2014 at 06:20 PM by bassmanklm Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
BobMcKinson Posted September 25, 2014 at 06:44 PM Author Share Posted September 25, 2014 at 06:44 PM Salut! Merci beaucoup à toi!! C'est très sympa! C'est vrai que ce morceau est super, tout comme la ligne de basse! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
KoZo Posted September 25, 2014 at 08:01 PM Share Posted September 25, 2014 at 08:01 PM Pour la phrase qui manque en effet c'est chaud à comprendre le début : blablabla talking to yourself. Du bon funk 80's, ça me rappelle quand j'avais encore des cheveux Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
BobMcKinson Posted September 25, 2014 at 08:12 PM Author Share Posted September 25, 2014 at 08:12 PM Du bon funk 80's, ça me rappelle quand j'avais encore des cheveux Haha! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jo Posted September 26, 2014 at 07:33 AM Share Posted September 26, 2014 at 07:33 AM Ma version, basée sur celle de bassmanklm. Deux trois trucs avec les quels j'étais pas d'accord. Well well well Listen to me Listen up now They're running loose, running round We could be running out of time They're gettin' on up, get on down Before they drive us on the ground Believe me when i say there is no escape from the force No So come on out and play and we are gonna make a lot of noise They can be no heroes in the end Everybody loses nobody wins There is no such thing as self defense Don't you see they're talking to your self Time is short They keep on playing with that stuff They're talking crazy, talking tough They're moving up, get on down Before they drive us on the ground They might come away (??) those crazy fools who say the magic words So are you gonna wait or are you gonna take what you deserve They can be no heroes in the end (time is short) Everybody loses, nobody wins(nobody wins) There is no such thing as self defense (time is short) Don't you see they're talking to your self Time is short Time is short It's too short now now Time to do something right Time is short - got no time at all Time is short - tell me what you're waiting for Time is short - got no time to loose Time is short - no time as sing the blues No no no Oh oh, Here it comes They can be no heroes in the end (time is short) Everybody loses, nobody wins(nobody wins) There is no such thing as self defense (time is short) Don't you see they're talking to your self Time is short It's too short to me Time is short - got no time at all Time is short - what you're waiting for Time is short - got no time to loose Time is short - no time as sing the blues There can be no heroes in the end (time is short) Everybody loses, nobody wins (nobody wins) There is no such pain as self defence (time is short) Don't you see they're talking to your self Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
bassmanklm Posted September 26, 2014 at 08:25 AM Share Posted September 26, 2014 at 08:25 AM (edited) Salut! Merci beaucoup à toi!! C'est très sympa! C'est vrai que ce morceau est super, tout comme la ligne de basse! De rien, c'était marrant et ça m'a rappelé un cours d'anglais de 5ème où on devait capter et écrire les paroles de Sound of silence (Simon & Garfunkel). Je suis un peu meilleur qu'à l'époque, mais ça reste pas simple. Sinon, les corrections de Jo me semblent donner plus de sens au texte (en particulier le refrainà), donc, à la lecture, je suis d'accord! Edited September 26, 2014 at 08:27 AM by bassmanklm Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
KoZo Posted September 26, 2014 at 09:00 AM Share Posted September 26, 2014 at 09:00 AM Ah yes j'ai fait ça aussi à l'école en cours. Le prof (qui ressemblait un peu à Ringo Starr) nous filait une feuille avec plein de paroles des Beatles, avec des trous partout, puis nous passait une cassette sur laquelle il avait fait un montage de plein de chansons, et fallait remplir les trous. Un méthode plutôt cool je dois dire. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
BobMcKinson Posted September 26, 2014 at 06:09 PM Author Share Posted September 26, 2014 at 06:09 PM Merci beaucoup à tous pour votre participation! C'est sympa! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.