Quand j'étais admin d'un forum, voilà comment je gérais ce genre de trucs: à partir du moment où un avatar (ou une signature) gênait quelqu'un (et si c'était effectivement pas top, après l y a toujours des cas délicats où le facteur humain intervient...), j'en parlais en privé avec la personne en question. En général, il se passait deux trucs: soit le gars ne s'était pas rendu compte de la portée de son image, et la modifiait lui-même rapidement, soit il l'avait mise exprès pour emmerder les gens (les modos, l'admin, ou quelqu'un d'autre...), auquel cas s'il n'était pas sensible à la discussion, je le lui désactivais tout simplement. Pas pour entraver sa liberté d'expression et montrer mes pouvoirs (^^), mais tout simplement parce je considérais que mon taf en tant qu'admin, c'était aussi préserver le côté agréable du lieu.
AMHA, si plusieurs personnes sont gênées par un avatar, il y a un souci soit chez elles, soit du côté du gars qui l'a mis. Après, moi aussi, il y a des (un?) avatar qui me gêne un peu, mais comme il s'agit de quelque chose de plus personnel, je laisse couler. En revanche, le meurtre est quelque chose de suffisamment universellement reconnu comme étant pas cool; ce n'est pas une question de goût ou d'opinion. Donc dans le cas présent je suis d'accord avec ceux qui souhaiteraient le voir remplacé