Dans le jargon des sémiologues, une musique ajoutée est qualifiée de « hors-diégèse ». Si les personnages peuvent l'entendre, alors elle est « diégétique ».
Source wikipedia.. je crois que c'est ça que tu décris.
Je suis d'accord avec AdHoK, dans le temps, ils savaient faire de la musique , de la vraie Monsieur, et vous ne pouvez pas
imaginer l'ambiance que ça mettait dans les fêtes ( d'enterrement).