Jump to content

Bonne année 2017


Jexmatex

Recommended Posts

Salut à tous, apres une année plutot bancale sur le plan mondial, politique, moral et autre, je me dit qu'il ne faut pas se laisser atteindre par la sinistrose et je vous souhaite une bonne année à tous !

meilleurs voeux de santé, de joie en tout genre et meme si nous ne couperons pas a quelques baisse de tension personnelle, je vous encourage à garder la tete haute, 

 

j'en profite pour vous coller ici un texte bien connu mais vers lequel je reviens toujours quand l'envie me prend de baisser les bras.

en anglais le texte original et une trad française pour ceux qui preferent

Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbow’d.

Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid.

It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate :
I am the captain of my soul.

 

 

Traduction francaise

 

 

Dans la nuit qui me recouvre,
Noire comme l'enfer d'un pôle à l'autre,
Je remercie les dieux, quels qu'ils soient,
Pour mon âme indomptable.

Sous la prise cruelle des circonstances
Je n'ai ni grimacé ni crié tout haut.
Sous les coups de gourdin du hasard
Ma tête est ensanglantée, mais non baissée.

Au-delà de cet endroit de rage et de larmes
Seule se dessine l'Horreur de l'ombre,
Et pourtant la menace des années
Me trouve et me trouvera sans peur.

Peu importe à quel point la porte est étroite,
À quel point le rouleau est chargé de châtiments,
Je suis le maître de mon destin :
Je suis le capitaine de mon âme.

 

 

bonne année à tous amis et camarades !

 

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...