gaille Posted September 9, 2021 at 07:56 AM Share Posted September 9, 2021 at 07:56 AM Hola. Y aurait-il quelqu'un par ici qui parle le néerlandais, ou qui du moins le comprend (en le lisant du moins) ? J'ai trouvé un site d'un mag de zik en Belgique qui a peut-être un instru que je cherche (et que je ne trouve nulle part ailleurs), mais je voudrais être certain que la gratte est bien en stock avant de passer commande. Or je pipe rien au néerlandais et le site ne propose pas de version française ni même anglaise. Merci Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
lapaju Posted September 9, 2021 at 08:01 AM Share Posted September 9, 2021 at 08:01 AM Si tu poses une question sur leur site en anglais je pense qu’ils devraient pouvoir te répondre dans la même langue. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
gaille Posted September 9, 2021 at 08:14 AM Author Share Posted September 9, 2021 at 08:14 AM Je me tâte à les appeler en fait, mais je me dis que si quelqu'un comprend sur la page "en rupture" "discontinued" ou autre, ça m'évite ça. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Titi Posted September 9, 2021 at 08:19 AM Share Posted September 9, 2021 at 08:19 AM Je ne te promets rien mais tu peux toujours m'envoyer le lien en mp avec ce que tu veux traduire. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Chris7273 Posted September 9, 2021 at 08:46 AM Share Posted September 9, 2021 at 08:46 AM Je parle ce "dialecte" :-) Envoie moi un mp si encore d'actualité. Et il y de fortes chances pour qu'un néerlandophone parle bien(voire très bien) anglais. Sinon, Google Chrome te traduit les pages directement. Et Deepl.com est vraiment très bon pour faire des traductions de texte à la demande. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
gaille Posted September 9, 2021 at 08:50 AM Author Share Posted September 9, 2021 at 08:50 AM (edited) Ta boite est pleine Chris ;) J'ai déjà envoyé un mp à titi, je peux le transférer. Edited September 9, 2021 at 09:19 AM by gaille Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
gaille Posted September 9, 2021 at 09:26 AM Author Share Posted September 9, 2021 at 09:26 AM Problème résolu (en partie, j'ai ma traduction mais la guitare n'est pas en stock :/ ) Merci à Titi pour son aide Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Esme Posted September 9, 2021 at 10:34 AM Share Posted September 9, 2021 at 10:34 AM Le 09/09/2021 à 10:46, Chris7273 a dit : Je parle ce "dialecte" :-) Envoie moi un mp si encore d'actualité. Et il y de fortes chances pour qu'un néerlandophone parle bien(voire très bien) anglais. Sinon, Google Chrome te traduit les pages directement. Et Deepl.com est vraiment très bon pour faire des traductions de texte à la demande. Uh uh uh J'ai des tonnes de clients vlaams au téléphone et l'anglais c'est pas ça hein Par contre, les dutchies, oui, à fond. Ca dépend des générations je pense. Et je confirme, DeepL, très très bien. Pour un trad automatique. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.