nono7779 Posted February 22, 2021 at 10:37 AM Share Posted February 22, 2021 at 10:37 AM Salut les graves. J'espère que vous allez bien en ces temps un peu casse C...E. Je voulais savoir si certains d'entre vous connaissaient le site groove like a pig? C'est à priori un forum avec des cours ? J'attends vos retours d'expériences. Bonne journée Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
gaille Posted February 22, 2021 at 10:44 AM Share Posted February 22, 2021 at 10:44 AM J'ai vu passer ça sur des pubs sponso sur facebook, ou sur des groupes dédiés à la basse, mais j'ai jamais été voir (en même temps ça ne m'intéresse pas). Par contre j'en profite car "groove like a pig" ça me fait vraiment bizarre. J'entends la signification, mais je demande aux anglophones avertis, ça a du sens en anglais cette traduction littérale ? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
mikhailo Posted February 22, 2021 at 10:53 AM Share Posted February 22, 2021 at 10:53 AM (edited) @gaille Citation Foire aux Questions Vous trouverez ici les questions les plus fréquemment posées. Voici les réponses. Johann ”Pourquoi Fat Pig ? Et pourquoi Groove Like a Pig” C’est une longue histoire entre amis qui me disaient toujours : “Johann, tu grooves comme un gros cochon”. Même mes professeurs me disaient cela durant mon apprentissage musicale. C’est une expression que j’utilise moi-même tous les jours de manière naturelle. Par exemple, quand je suis à un concert et qu’un des musiciens sur scène groove comme un gros cochon, ou quand j’ai un élève qui groove de mieux en mieux. J’ai tout simplement traduit cette expression mot pour mot en anglais et cela donne : “Groove Like a Pig” ou “Groove Like a Fat Pig”. Ca sort du site de celui qui semble être le fondateur du truc: https://bassistepro.com/faq/ Edited February 22, 2021 at 10:54 AM by mikhailo Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Joel Posted February 22, 2021 at 10:59 AM Share Posted February 22, 2021 at 10:59 AM il y a 12 minutes, gaille a dit : J'ai vu passer ça sur des pubs sponso sur facebook, ou sur des groupes dédiés à la basse, mais j'ai jamais été voir (en même temps ça ne m'intéresse pas). Par contre j'en profite car "groove like a pig" ça me fait vraiment bizarre. J'entends la signification, mais je demande aux anglophones avertis, ça a du sens en anglais cette traduction littérale ? ça me fait penser à un gus qui avait sorti un bouquin sur les expressions franchouillardes traduites mot pour mot en anglais, j'en ai pissé de rire à l'époque (Sky my husband je crois que ça s'appelait). ça donnait des trucs genre "Twenty Gods the beautiful church" 2 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Duween Posted February 22, 2021 at 11:23 AM Share Posted February 22, 2021 at 11:23 AM Je connais un peu Johann, et j'ai pris quelques cours avec lui il y a un moment déjà mais en direct, en présentiel. Il a musicalement une expérience de fou, il a notamment tourné avec Trilok Gurtu et enregistré un album avec lui, "Massical". Il est très sympa et déconneur, et en même temps très sérieux quand il s'agit de musique. Je vous conseille de tenter l'expérience, il y aura toujours des choses à apprendre! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Chris7273 Posted February 22, 2021 at 12:14 PM Share Posted February 22, 2021 at 12:14 PM (edited) Effectivement, je pense que c'est une traduction littérale et qui n' aucun sens. je connais : eat like a pig, sweat like a pig... bref, pas très positif Ca me fait donc penser à "faut un titre en anglais pour faire "pro" mais pour des clients français"... Evidemment, rien à voir avec les qualités pédagogiques et la compétence technique, mais ça fait bizarre. Idem pour les termes "Academy", "University"... à quand les titres de "professeur émérite", "docteur honoris causa", "recteur", "titulaire de chaire" ? ;-) Edited February 22, 2021 at 12:15 PM by Chris7273 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
mister cbass Posted February 22, 2021 at 03:13 PM Share Posted February 22, 2021 at 03:13 PM c'est un peu le principe de scott divine. Des vidéos gratos pour attirer le chaland, et puis une version payante pour avoir l'accès à l'université groove like a pig. Donc + de contenus, les partoches etc Je n'ai pas testé, jusque regarder quelques vidéos, Johann a un sacré groove et franchement semble bien marrant. A tester, le fait que l'abo soit annuel m'avait refroidi ( 150 € de mémoire, peut-être moins ou plus) à sortir en une fois. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
gaille Posted February 22, 2021 at 04:45 PM Share Posted February 22, 2021 at 04:45 PM Ce qui est bien c'est que c'est en français. Je vais aller regarder ses vidéos tiens. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gaston Posted April 3, 2022 at 05:09 PM Share Posted April 3, 2022 at 05:09 PM Le 22/02/2021 à 11:59, Joel a dit : ça me fait penser à un gus qui avait sorti un bouquin sur les expressions franchouillardes traduites mot pour mot en anglais, j'en ai pissé de rire à l'époque (Sky my husband je crois que ça s'appelait). ça donnait des trucs genre "Twenty Gods the beautiful church" Ouaip, j'ai eu entre les mains le bouquin que tu cites... J'avais particulièrement aimé "What a good map !" 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.