traduc.scott

Salut à tous, Comme rien ne bougeait vraiment et qu'il était de ce fait difficile de trouver des traducteurs, les membres du projet sont passé à autre chose. Libre à vous de reprendre le projet, et de vous servir de ce qu'on a commencé. Bonne route.

Depuis le début nous avons écrit que ces vidéos ne nous appartenaient pas , que nous ne faisions que les traduire modestement. Dans ce but, nous tentons d'organiser un pool de traducteur bénévoles pour mettre à la disposition de la communauté des bassistes (et des guitaristes) les traduction des leçons de Scott. C'est tout de même dommage de se retrouver bloqué par un problème de langue alors que nous jouons tous du même instrument. Bien sur la solution la plus élégante serait que Scott héberge nos traductions dans la section sous-titres de ses vidéos, c'est tout simple à faire. Ce n'est ni un problème technique, ni juridique. Des solutions comme les licences Creative Commons permettraient de résoudre toutes les questions soulevées dans ce forum. Pour le moment toutes nos tentatives de rentrer en contact avec Scott sont restées vaines, courrier postal, intervention par mail de trois membres de la SBL Academy, mails de contact de la SBL… C'est peut-être dû à un simple problème de langue, personne en face ne connait sufisamment le français pour juger notre travail ? En tout cas, l'absence de réponse refroidie des bonnes volontés potentielles, nous le sentons bien. Malgré tout nous continuons à traduire, mais tout repose pour le moment sur un unique traducteur, alors la meilleure façon pour que de nouvelles leçons soient traduites serait de trouver des volontaires pour l'épauler. Le seul risque serait que Google fasse disparaitre un jour tout ce travail sans préavis. (Si vous tenez à ces leçons, nous vous incitons à sauvegarder les sous-titres avec par exemple google2srt.sourceforge.net.) Et si la chaine VOSTFR https://www.youtube.com/channel/UCL_LpJ7EgeTXIABL7hdHIzw/feedaugmente son audience, cela pourrait peut-être amener Scott à s'intéresser aux traductions.

Et puis il faut penser aux musiciens anglais, ça peut améliorer leur français Pour info il y a maintenant 6 vidéos traduites.

Bonjour Si tu veux leur faire un mail, cela nous rendrait service. Nous n'arrivons pas à joindre Scott. Sur Slappyto un autre SBLien à eu le contact avec l'équipe de Scott il ya 15 jours. Il proposait d'en parler en réunion, mais nous n'avons toujours aucune nouvelle. Si Scott nous donne son accord tu serais ok pour nous aider à traduire ?

Merci de ton tuyau Mago, on va voir si on ne peux pas le joindre de cette façon là.

On a bien sur essayé de le joindre, et après plusieurs mails sans réponse, on a même envoyé un courrier postal à Leeds. Maintenant on propose d'avancer...

Il existe de nombreux site d'apprentissage de la basse et de la guitare, mais peu sont ceux qui peuvent rivaliser avec la richesse mise à disposition librement par l'excellent bassiste Scott Devine sur YouTube. https://www.youtube.com/channel/UCWTj3vCqkQIsrTGSm4kM34g Si vous avez atterri un jour sur ce site et que vous ne maitrisez pas la langue anglaise, vous avez du vous sentir frustré de passer à coté de l'essentiel des conseils et explications. C'est pourquoi nous avons décidé de commencer à traduire quelques unes de ses leçons. Les 4 premières sont visibles à l'adresse suivante : https://www.youtube.com/channel/UCL_LpJ7EgeTXIABL7hdHIzw/feed Mais il y'a prés de 150 vidéos à traduire et Scott approvisionne sa chaine régulièrement ! Nous n'y arriverons pas seuls. C'est pourquoi nous vous proposons de vous associez à cette tâche de façon collaborative pour réussir à mettre à la disposition de la communauté des bassistes (et des guitaristes) les traduction des leçons de Scott* Nous vous conseillons vivement d'aller voir l'ensemble de ses vidéo que vous pourrez trouver en bien meilleure qualité audio et vidéo en cliquant sur le lien ci-dessous,https://www.youtube.com/watch?v=XueSf... Et si l'idée vous emballe, prenez contact avec nous : [email protected] (Nous ne sommes pas sur de pouvoir suivre et animer les discussions que notre proposition risque d'amener sur ce forum, mais vous pourrez suivre l'avancée des travaux sur https://www.youtube.com/channel/UCL_LpJ7EgeTXIABL7hdHIzw/feed ) * Il est bien sur évident que ces vidéos ne nous appartiennent pas, elles sont et resteront la propriété de Scott Devine. Nous ne faisons que populariser en langue Française son enseignement.